-SHAVOVIC- -SHAVIELLA- IDFL SUB CREW 2011
[FOOTSTEPS APPROACHING]
GUARD: Berputar.
[RATTLING]
MAN 1: Akan ku gigit hingga putus kepala mu.
[YELLS]
Ku temui kau di luar. Yeah.
Yeah, keparat. MAN 2: Kami akan menghancurkan mu, bung.
WARDEN: Di The Prophet, Kahlil Gibran menulis ttg yg "baik" dan yg "jahat".
"krn kebaikan mu, aku bisa bicara,
tp bukan krn kejahatan mu."
Kau jadi baik saat kau sadar.
Apa yg kau lalui disini kuharap tak terulang pd yg lain.
Tp kau berhasil bertahan.
Kau tak mau mendpt masalah.
Tp kau jg tak lari dari masalah itu.
Itu karena kau terlahir utk kegelapan di tempat ini.
[CLOCK TICKING]
Aku berharap pd Tuhan
bhw hari ini, kau meninggalkan kegelapan di belakang mu.
[SPEAKING INDISTINCTLY]
Aku mau kau tau ada pertolongan di luar sana.
Jadi jika kau pikir itu berlebihan dan kau tak bisa mengatasi tekanannya,
silahkan hubungi salah satu nomer2 ini.
Ada pertanyaan?
Dimana pintu keluarnya?
[SIGHS]
[GUIDO & MAURIZIO DE ANGELIS' "GOOD BYE MY FRIEND" PLAYS]
[HORNS HONKING]
[TIRES SCREECHING]
MAN 1: Oh, Apa yg kau lakukan? MAN 2: Hey!
MAN 3: Hey, apa yg terjadi?
RECEPTIONIST: Ada yg bisa kubantu?
Pak? Pak?
Sekarang, itu terjadi, kita akan...
[###]
[PEOPLE SCREAMING]
MAN: Jesus.
[JEFFREY LUCK LUCAS' "GRIFOS MUERTOS" PLAYS]
MAN 1: Bgm kejadiannya bung?
[MAN 2 SPEAKS IN SPANISH]
Kau tau lah. 1 hari baik, besoknya jadi buruk.
Ikuti saja arusnya, kau tau?
Jadi, uh...
Kau tak percaya pd ku.
Baiklah.
[COINS CLATTERING]
Bung, apa yg kukatakan ttg perubahan rambut itu?
Okay, jika kau tak mau pekerjaan ini, akan kuberikan pd yg lain.
terserah pd mu, holmes.
MAN 1: Tunggu. Tolong.
Maaf. aku menyulitkanmu, okay?
Ini aku. Kau tau aku.
Tolonglah.
[###]
Okay, okay.
[DOOR OPENS]
[KENNY ROGERS & THE FIRST EDITION'S "JUST DROPPED IN" PLAYS]
Oh, tdk.
Hey.
Maukah kau melihatnya?
Sepertinya ada yg tersesat.
Apa yg kita dpt?
Ap...? Apa yg kita dpt?
Yeah, aku dpt kasusnya. CICERO: Tdk, tak mungkin kau.
Yeah. Tak mungkin kau yg dpt.
Kenapa sih?
Krn Mallory tak akan pernah menempatkanmu di kasus ku.
Aku sudah tak menyukai ini.
Tinggal 1 minggu lagi dari saat pensiunku, dan berkas2 ini malah menumpuk.
Jadi saat si sersan pensupervisi bilang pd ku utk bergabung,
Aku menyetujuinya saja.
Kau tak boleh merokok disini. Maaf.
CICERO: Berikan tembakan yg baik di jalur keluar itu.
MAN [ON TV]: Dilaporkan bhw si penembak telah memasuki
Gedung Bakersfield siang ini dan mulai menembak,
membunuh seorang pegawai. dan diperkirakan akan bertambah.
[EXERCISE MACHINE SQUEAKING]
Berhenti! Dia digambarkan sbg pria berusia 30 tahun-an,
bertinggi kurang lebih 6"3" dgn rambut tipis.
Polisi blm mengeluarkan nama dari korban.
[###]
MAN [ON TV]: Penembak dikabarkan bersenjata dan sgt berbahaya.
Akan ku hubungi lagi.
Baik, Baik.
Kau telah menjadi anak nakal.
Itu satu set ban bagus yg kuberikan.
Kau bawa uang ku?
Hm.
Sekarang, bgm cara mu menyelundupkan uang sebanyak itu keluar penjara?
Kau tak akan mau tau.
[GROANS]
Aku mau nama yg lain.
Harganya naik.
Butuh 10 th utk ku utk melacak orang2 ini utk mu.
dan itu mengeluarkan banyak uang.
dan sekarang aku mau negosiasi ulang.
Okay.
Itu yg kupikirkan. Kau bermain bola sekarang.
Harganya baru saja turun.
Kenny?
Kenny.
Ini adalah temanku dari Samoan.
Juara Ultimate Fighting di Guam.
Kau tak tau sulitnya apa yg mrk lakukan disana hanya utk memenangkan sebuah gelar.
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
[###]
Aku tau itu.
Aku tau siapa kau. Siapa dia?
SAudara, aku tak punya urusan dgn mu.
Lakukan apa yg kuperintahkan.
Apa yg kau lakukan? Orang ini adl hantu.
Aku tak bisa berurusan dgn yg bukan hantu. Kau sebaiknya mundur.
KENNY: Aku tak berurusan dgn hantu. Precious botak. Ambil...
Ini, aku berhutang pengembalian. Ini milik mu.
CICERO: Sptnya aku kenal pd nya.
Aku pernah bertemu dgn nya di suatu tempat, Aku tau itu.
Benarkah?
[GRUNTS]
Baiklah, itu dia datang.
Lihat wajahnya.
Dia tau sudah tiba gilirannya.
Tunggu sebentar.
Itu bukan hanya ketakutan, itu pengakuan.
Dia tak melihat dimana pistol-nya.
Itu terhalang lemari itu.
Dia mengenalinya.
mungkin.
[###]
WOMAN [OVER PHONE]: Hello? Marina.
Hey, ini aku. Kau tau jam berapa ini?
Ya, aku tau ini sudah larut, maaf.
Hubungi aku... Okay, okay.
Kau akan membawanya ke pertandingan. Ya, aku akan datang besok.
Akan kujemput dia besok. Ya, aku akan tepat waktu.
Jgn buat dia kecewa. Berjanjilah. Ya, aku berjanji.
Tp dengar... Dengar.
[LINE DISCONNECTS]
[IGGY POP'S "I WANNA BE YOUR DOG" PLAYS]
[###]
Pagi.
KILLER: Aku melakukan pose yg berkelanjutan pagi ini
hanya ada 10 orang yg bisa melakukannya di planet ini.
Berakhir dengan pose mayat.
tapi kau tau, aku selesai dgn yoga.
Aku menyelesaikannya.
Kau menyelesaikan yoga? Yeah.
[LILY CHUCKLES]
Waktunya bergerak kembali.
Kemana?
Aku tak tau.
Sesuatu yg lbh besar.
Aku khawatir hanya pose mayat itu satu2nya yg memuaskan mu.
Tdk, ayolah, bukan kematian.
Hidup.
Oh, Aku tak pernah merasa bgt hidup.
Bnr kah? Yeah.
[PHONE RINGING]
MAN [OVER PHONE]: ada klien baru utk mu. Aku tau kau suka tantangan.
Kami mengumpulkan info di lokasi.
Akan ku kirim spesifikasi target utk mu.
Klien itu berpikir target sedang mengejar dia.
Dia mau pekerjaan ini dilakukan dgn cpt. Okay.
[LINE DISCONNECTS]
LILY: Siapa dia?
[###]
Itu bukan pertanyaan yg pernah kutanyakan.
Kau yakin tak mau disini dulu? Tahan pemikiran itu.
[CAR DOOR CLOSES]
KILLER: Ini pekerjaan ku.
Jadi makin sulit utk melanjutkan pekerjaan ini.
WOMAN [OVER HEADSET]: Kau sudah menyebutkan ini di sesi sebelumnya.
Bisa kau ambil rehat? KILLER: Tdk, Tdk, itu bkn pilihan.
Pekerjaan ku sgt penting.
Kau blm bilang apa pekerjaan mu sekarang.
Aku dokter bedah. Aku mengeluarkan kanker.
Kurasa aku harus mempertimbangkan saran mu.
Kau tau, aku punya pasien lain di bidang pengobatan.
Sgt sulit utk mrk mengatasi stres yg berhubungan dgn pekerjaan.
Ada bnyk tekanan saat nyawa seseorang ada di tangan mu.
[SIGHS]
Pagi, Detective Cicero.
Sersan Mallory.
Jgn marah.
Kau harusnya blg pd ku.
MALLORY: Kau bnr, Kau harusnya mendengar langsung dari ku, maaf.
Aku harusnya memberitahu mu.
Kurasa biarkan dia membantu mu dgn kasus itu.
[###]
COP: jadi, apa yg kita dpt?
Kau terburu2 ingin mengakarabkan diri dgn kata "kita" itu, cowboy.
Kita dpt siapa penembak itu.
Kita?
Aku di telpon kepala penjara di Murdoch.
Dia mengenali target kita dari berita.
Rupanya, dia menyelendupkan bnyk uang keluar dari penjara.
Ada keterlibatan suatu kelompok? Tdk, dia melakukannya sendiri.
Tanpa perlindungan. Bekerja sendiri. Sudah bnyk yg mengejarnya.
Dia mengalahkan mrk semua.
Aku liat dia tetap melanjutkan pekerjaannya.
Yg harus dia lakukan adl mempercpt itu dan tak ada yg bisa menggangunya.
Dia muncul pertama saat ada perampokan bank. 10 th lalu,pertama di Bakersfield.
ROBBER 1: Jgn bertingkah spt pahlawan,mengerti? Menunduk.
Penembak adl perampok bank... Dia lah pengemudinya.
ROBBER 1: pergi, pergi. DRIVER: Masuk.
[###]
Ayo, Ayo, Ayo!
[SIRENS WAILING]
ROBBER 2: HAti2.
[SIRENS WAILING]
Apa yg kau lakukan?
Kau bisa membuat kita semua terbunuh. Dia tau apa yg dia lakukan.
Lakukan pekerjaan mu, saudara kecil.
Ayo, Ayo, Ayo.
ROBBER 3: Sial, Apa yg dia lakukan?
ROBBER 2: Mau kemana kau?
Mereka lewat. Mereka lewat. Berhasil.
Aku tak liat siapa pun. kurasa kita aman. ROBBER 3: Pelan2.
Pelan2!
[SCREAMS]
ROBBER 3: Berputar. Berputar. Kau...
ROBBER 2: Hati2, Hati2, Hati2!
Polisi, bung! ROBBER 3: Mereka disana!
BROTHER: Bagus. Ayo. polisi, pokisi.
BROTHER: bagus, bagus.
Whoa, whoa, whoa. Berputar. Berputar.
[LAUGHS]
Sekarang, dia sudah memberikan jalan keluar. Jadi siapa yg membantu nya?
Bgs, Ini adl bagian yg menarik.
Aku mau menunjukan sesuatu pd mu.
Liat ini.
OLD MAN: Ya ampun.
Ini sangat membantu.
Aku butuh waktu lama utk menaiki tangga2 itu.
Kau bisa meletakannya dimana saja. Okay.
[###]
[GROANS]
Kau baik2 saja? ya.
Terima kasih atas perhatian mu.
Kau sgt baik mau menolong seorang tua. Tentu.
Aku akan pergi. Boleh kutawarkan minum?
Aku harus pergi. Tdk, akan ku ambilakan sesuatu utk mu.
Tolonglah, hanya ini yg bisa kulakukan.
Ramah pd tamu atas apa yg dia lakukan.
KILLER: Kau tau, Aku berubah profesi krn aku...
Yah, aku punya beberapa masalah Aku butuh jalan keluar.
Kau tau, aku butuh menguji diriku.
Secara fisik dan mental. Bnr2 membangun diri ku.
WOMAN [OVER HEADSET]: Dan skrg jd terlalu mudah.
Ya. Ya.
Aku bosan, maksudku, hanya menjadi bagian dari itu.
Maksud ku, itu Lily.
Dia penggangu.
Penggangu bs jadi masalah dlm pekerjaan ku.
WOMAN: Kau mau berbicara pdnya ttg pernikahan dan mempunyai keluarga.
Apa itu masih kau inginkan?
Kau tau? Kau bnr.
Maksud ku, dialah wanita yg membuat ku ingin menghabiskan sisa hidup ku dgn nya.
Apa kau mau melamarnya?
itulah yg mau kulakukan.
Ku lanjutkan pertanyaan nya. Heh, heh.
Apa kau sudah tak meminum obat mu? Ya.
Sbg ahli terapi mu, aku sarankan kau jgn melakukannya.
Aku harus pergi.
MAN 1: Baiklah, liat, Ada 2 mobil disana.
MAN 2: Diam.
MAN 3: Baiklah, Bagus.
MAN 2: Baiklah, tmn2. Kita mulai.
MAN 3: Tenang lah.
MAN 2: Mundur, Mundur, Mundur!
Angkat tangan!
Mundur. Katakan apa yg terjadi disini?
Setelah merampok bank, Mrk disergap oleh kelompok lain.
Ada yg menjebaknya.
Dan ada yg merekam?
Orang gila itu membuat film pribadinya.
MAN 2: Mana uangnya? MAN 3: Katakan pd mrk.
CICERO: Aku tau aku ingat orang ini di suatu tempat.
Dimana kau dpt ini?
Minggu 1 aku menjadi detektif, membantu menangkap operasi ini.
Saat aku msk ke the bullpen, mrk sdg menyaksikan ini.
Aku berpura2 mendpt telp, lalu keluar.
TAk perlu punya perut utk itu.
MAN 2: Perampok bank, huh?
Laki2 yg tangguh. BROTHER: Jgn katakan pd mrk.
Ku periksa di bag Pembunuhan, tp tak mendpt petunjuk apa2.
Knp bisa bgtu? Tak pernah melihat wajah pembunuh itu, sekali pun.
MAN 2: Dimana uangnya? jgn katakan.
MAN 3: Saudara? MAN 2: saudara mu?
MAN 3: Tak kulihat ada kemiripan. MAN 4: Yeah.
MAN 2: Kau mau aku menembaknya, huh? Spt yg lain?
Dia tak akan membunuhku, Dia menggertak.
MAN 2: Mengertak? 2 sudah tumbang dan aku menggertak?
Kau mau aku menembaknya? MAN 3: Pikirkan kan lagi.
MAN 2: Kau mau aku menembaknya, huh? Spt yg lain?
[MAN 4 LAUGHS]
BROTHER: Jgn blg pd nya. DRIVER: Jgn tembak dia.
BROTHER: Dia tak akan menembak. Ayo katakan dimana itu.
Tapi hanya itu jaminan kita.
[BROTHER YELLS]
Maaf membuat mu ada dlm masalah ini.
MAN 2: Katakan saja dimana uang itu.
OLD MAN: Kau pasti murid yg baik.
Yeah.
Terima kasih atas minumannya. Tentu.
Aku harus pergi.
BROTHER: Maaf telah melibatkan mu.
Maaf aku telah melibatkan mu.
MAN 2: Kesempatan terakhir. BROTHER: Jgn katakan pdnya.
Tolong jgn tembak dia. BROTHER: Jgn lakukan itu.
MAN 2: Itu terserah pd mu.
BROTHER: Jgn katakan pdnya. Jgn katakan pdnya.
Di bawah lantai di dapur.
MAN 2: Ini dia.
DRIVER: Gary, aku minta maaf. BROTHER: Tak apa2.
Aku minta maaf. Semua akan baik2 saja.
Tdk!
MAN 1: Oh, Jesus, bung, tdk.
DRIVER: Tdk!
[BROTHER GASPING]
MAN 3: Ayo ambil uangnya. Jesus, bung.
DRIVER: Gary!
Kau bilang tak akan menembaknya.
Jaga dia. MAN 4: Okay.
TELEMARKETER: Perhatikan jika dia berbohong.
MAN 3: AKu mengerti.
[INAUDIBLE DIALOGUE]
TELEMARKETER: Angkat yg di dlm tas.
MAN 4: Hey. Hey.
Senyum ke kamera.
[###]
[SCREAMING]
Aku tak tau.
Aku tak tau Itu akan terjadi.
Jgn, tolonglah. Dia membuat kami melakukannya.
Tlg jgn sakiti aku.
Aku tak akan menyakiti mu.
[DOOR OPENS]
[GASPS]
[###]
[LOCK CLICKS]
[ENGINE STARTS]
[TIRES SCREECHING]
OLD MAN: Senyum ke kamera.
Akan ku bunuh kalian semua.
CICERO: Mereka membunuh nya.
Apa maksud mu mrk mebunuhnya? Dia sudah mati.
Setidaknya sebelumnya sudah. RS sudah menyatakan dia mati.
[###]
DOCTOR: Bs kau dengar aku?
Tertembak peluru, menembus tengkorak hingga pipinya.
Dia mendpt plat yg menahan bag belakang kepalnaya.
Maksudku, orang ini menolak utk mati.
Dan sekarang, dia mengejar Semua yg ada di video itu.
[###]
Katamu kau tak akan terlambat. Kemana saja kau?
Aku mendpt kasus.
Kau harusnya membawa Tommy ke pertandingannya. Kau membuat ku terlambat ke kelas ku.
Maaf, ini masalah besar, kasus ini.
Ku liat di TV. Aku tak mau dgr itu.
Kau mau aku mendpt hak asuh penuh? akan ku ambil hak asuh penuh.
COP: Kau tau aku tak mau itu.
Bawa dia ke pertandingan baseballnya. Okay. Baiklah.
Apa kabar, champ?
Apa posisimu yg mrk berikan? Tak banyak bermain.
Kau punya lengan spt meriam.
Aku tak tau knp mereka tak mengizinkan mu.
Aku tau.
Mungkin aku hrs bicara dgn pelatih.
Mungkin sedikit cubitan atau semacamnya. Bgm menurut mu?
[PHONE RINGING]
Hello? CICERO: Hey, ini Cicero.
Ada penembakan lain. Ini mungkin target kita.
Yeah.
Mallory mau kau ke TKP.
Okay, aku akan kesana sedikit lagi. 4045 Danson Road. Mengerti?
Aku akan kesana dlm 1 jam.
[LINE DISCONNECTS]
Hey, kau tau, aku akan melakukannya hari ini.
Aku mengantarkan anak ku ke pertandingan baseballnya. Sangat penting utk ku ada disana.
Kau tau? sayang sekali.
Baiklah, sampai jumpa.
Niat yg bagus. Bisa kau bayangkan itu?
Aku sudah bilang pd mrk ada pertandingan hari ini.
[###]
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
Luar biasa. KAu terlambat 2 jam lebih.
John, apa kau...? Jd, apa yg kita dpt?
Apa yg kau dpt?
Seseorang membantu dunia ttg ini.
Sudah ditemukan siapa yg merekam film itu.
Permisi.
Jadi kita punya seorang telemarketing, seorang pelanggar sex. apa selanjutnya, seorang pengacara?
Semua ini aneh.
Saksi berkata ada penembak kedua.
Kejar tersangka kita Tn. Rogers yg gila,
Dia sekilas tampak di aula.
Mungkin tetangga yg bersenjata. Uh-uh.
Tak ada yg mengenali orang ini.
Mrk saling baku tembak lalu menghilang. Keduanya.
COP: Penembak kedua, ciri2nya?
Kata "cantik" yg muncul.
Cantik? Spt bintang film.
KILLER: Dia mengerjai ku.
Apa dia sebagus itu?
KILLER [OVER HEADSET]: Bagus bkn kata yg tepat.
Maksudku,kau tau, orang ini tak punya selera seni.
Maksudku, tak ada kecanggihan apapun dari nya.
Tp dia murni, kau tau?
Tanpa rasa takut, tanpa ragu. Tak ada apapun.
Apa di secepat mu? Tdk, dia lbh cpt.
Kau akan mendapatkanya.
Bgm kau seyakin itu, hey?
Krn kau selalu bisa.
KILLER: Sayang. Yeah?
Menikahlah dgn ku.
MAN: Hey, Tuan.
[INAUDIBLE DIALOGUE]
Kurang ajar. Sial.
[LAUGHING]
Apa itu yg kupikirkan?
Oh, tattoo nya?
Yeah. Tattoo.
Yeah, Aku pernah di L.A. Bag kecelakaan sebelum dipindahkan kesini.
Deru tembakan, pertarungan polisi dgn bintang porno?
Kecelakaan itu?
Yeah, sesulit itukah utk kau percayai?
Yeah.
Bisa aku masuk?
Itu tempat aku bertemu Marina, sebenarnya. Dia dulunya adalah informan ku.
Kau menikahi informan mu?
Bung, itu kesalahan yg sgt besar.
Yah, saat itu dia sangat buruk.
Masuk rehab, kami jatuh cinta, lalu terjadilah.
Apa dia satu2nya yg masuk rehab?
itu cuma masa lalu.
Kau yakin, Hoss?
Dengar, aku punya 10 hari sebelum pensiun.
Pesangon penuh utk ku dan keluarga, jd knp mesti ku kacaukan?
Itu yg semua yg ku tau.
COP: Baiklah. Ayo.
Sudah berapa lama kau tobat?
Sejak anak ku lahir.
Baik utk mu.
[DOOR OPENS]
MAN: David, ayo.
WOMAN: David, apa kau lupa sesuatu?
Kau lupa pelukan ku. BO Y: Aku sayang kau, ibu.
[###]
[ENGINE STARTS]
Kerja bagus.
[DOOR CLOSES]
[FOOTSTEPS]
[BABY BABBLING]
Oh, ya Tuhan.
Kau tak bs melakukan ini.
Knp kau dtg?
Tak ada apapun utk mu disini.
Knp kau tak mengizinkan aku menjenguk mu di penjara?
Tak masuk akal utk ku menyia2kan 3 nyawa.
3?
Apa itu dia?
Anak itu?
David?
Kau harusnya tak memikirkan...
itu krn mu.
David berumur 8th. Hitunglah.
Saat kau mencampakkan ku, Aku melahirkan bayi itu.
Apa kau mendpt keluarga yg baik?
Aku melakukan aborsi.
Aku minta maaf.
[SOBBING]
[###]
[BABY CRYING]
Baiklah.
Mrk tau apa yg kau lakukan. Aku melihatnya di TV.
Ku harap kau bunuh mrk semua.
[###]
PRIEST: Bisa kita mulai?
[GUNSHOTS]
[LAUGHING]
Cukup adil. Cukup adil.
[LAUGHING]
Mari kita memulai sebuah keluarga.
Keluarga? Yeah.
Apa yg merasuki mu?
Kami akan menjual rumah di tepi danau,
dan kita akan mencari pengrajin di Pasadena.
Mulai dari awal.
Kau serius tentang ini, bukan?
ya.
Dan bagaimana dengan pekerjaan mu?
Oh, um...
Bgm?
Apa kau akan berhenti sebelum pekerjaan ini selesai? Tentu saja.
Aku tentu akan berhenti.
Hnya spt itu?
Hnya spt itu.
Marina.
Biarkan aku msk sebentar, Aku mau bicara.
Aku akan berdiri disini seharian, jadi sebaiknya kau biarkan aku msk.
Marina.
[LOCK CLICKS]
WOMAN [ON TV]: - Terbunuh, korban pertama terbunuh kurang dari sejam
setelah tersangka dibebaskan dari penjara.
Sementara yg ke 2 tertembak...
Apa yg kau lakukan disini?
Meskipun kau tak peduli pd kasus ku.
REPORTER: - pd perampokan bank di Bakersfield 10 th lalu.
Lihat, aku tak bth kau disini dan menyeret kami lagi.
Marina, jika kau... Tdk.
Aku akan mendpt gelar ku.
Aku mencoba membuat sesuatu lebih baik utk Tommy dan aku.
Tolong kembali pd ku.
Semua akan baik2 saja.
Tak akan menjadi baik. Marina, ku mohon.
Ku mohon, tolonglah. Ya Tuhan. berdiri.
Marina, tolonglah. aku mohon... Jgn sentuh aku.
Jgn pernah menyentuh ku.
Berikan obat itu. Aku tak memakai obat apa2.
Berikan pd ku.
Okay. Ini.
Itu semua yg ku punya.
Lihat, aku akan ke panti rehabilitasi. Aku bersumpah akan kulakukan.
Ayo. Ayo kesana sekarang.
Setelah kasus ini, Aku hrs menyelesaikan kasus. Tak bisa kutinggalkan bgt saja.
Aku hanya ingin bersama mu utk 1 mlm.
Maksudku, kau tau, bersama Tommy dan...
Tolonglah.
hnya 1 malam.
[MAN SINGING IN SPANISH ON RADIO]
MAN 1 [ON RADIO]: Radio... MAN 2: 25 $ utk sertifi...
EVANGELIST: Bung, letakan botol itu.
letakan cocaine itu, juga methamphetamine itu.
Letakan itu.45, Itu.38 dan itu.357 Magnum.
EVANGELIST [ON RADIO]: Sgt berharga utk kita semua.
Knp?
Malam sudah berlalu,
sekarang sudah siang.
Siapapun yg hidup dgn pedang akan mati oelh pedang,
kecuali mrk belajar memaafkan.
Tuhan membuat kehidupan sgt rapuh dan sgt berharga utk kita semua.
Kau tak akan prnh bebas kecuali kau mengerti itu...
BOUNCER 1: Yo, aku harus kencing. Aku akan sgra kembali.
BOUNCER 2: Tunggu, manusia besar, Aku harus memeriksa mu. Tangan diatas.
[INAUDIBLE DIALOGUE]
BOUNCER 2: Ada senjata lain selain ini?
Aku hanya bercanda. Teruslah, selamat bersenang2.
CASHIER: Selamat dtg di klub laki2 dewasa.
Malam ini 2 minuman plg sedikit.
[RICH ROSSI'S "LEAN'N" PLAYING OVER SPEAKERS]
Teman ku.
Hey, apa kabar, big dog?
Aku baik2 saja.
Bnr.
[SPEAKING INDISTINCTLY]
Bangun, Joe. Huh?
[###]
BOUNCER: Aku telah menunggu mu.
Joe.
Huh?
Oh, Shelly.
Pergi keluar dan jaga di pintu.
Hanya 1 dari kita yg bisa keluar dari sini.
Tak masalah siapa pun itu, Joe, kau tak mengerti apa pun.
Lanjutkan.
Baiklah.
[GRUNTING]
[GASPING]
Aku punya seorang putra.
Katakan pd nya, kau minta maaf.
Ku mohon.
Dia melakukan panggilan cpt ke 3.
Aku minta maaf. Dia yg menyuruh kami melakukannya.
[LINE RINGS]
BO Y [OVER PHONE]: Hello? Hello?
Ayah mu minta maaf.
Siapa ini? Apa dia baik2 saja?
Apa ada sesuatu yg terjadi?
Yeah.
Telah terjadi sesuatu.
[###]
Kata mu kau sudah selesai.
Harus keselasaikan yg ini dulu.
Kau berjanji akan berhenti. Akan kulakukan. Aku akan berhenti.
Tp setelah yg 1 ini.
Tdk, ini tak adil.
Aku tak minta kau menikahi ku.
Aku minta maaf. Kau minta maaf?
Mm-hm.
Bgm jika ku katakan kau hrs memilih? Jgn.
Kau biasanya tertarik pd apa yg kulakukan.
Aku istri mu skrang.
Bgm jika dia membunuh mu? Lily.
[SOBS]
Ayah?
Yeah?
Aku tau aku tak berbakat dlm baseball. Aku tak hrs berpura2 aku mahir dlm hal itu.
Kau akan menjadi lebih mahir.
Kau hanya butuh latihan.
Mungkin kita bisa main tangkap bola lain kali. Bgm?
Okay. Kurasa aku hrs memberitahumu sebuah rahasia.
Apa, ayah? Aku jg buruk dlm baseball.
[BOTH LAUGH]
[CLATTERING]
Pergilah tidur, okay? Aku akan kembali.
Jesus Christ.
[GROANS]
Oh, Jesus.
Apa kau baik2 saja? Lihat aku, lihat aku. KNp kau lakukan ini?
Aku takut.
Apa yg kau takutkan, sayang?
Kita akan msk neraka atas apa yg telah kita lakukan.
Kau tau apa itu neraka?
Itu bkn api dan iblis.
Bukan semua hal yg mereka bilang saat kau masih kecil.
Kita membuat surga dan neraka kita saat kita masih hidup,
[###]
Setiap kita menyebabkan kesakitan,
Setiap kita menyebabkan penderitaan.
[PHONE LINE RINGS]
CICERO [OVER PHONE]: Cicero. Hey, Ini aku. Apa aku membangunkan mu?
Tdk.
Pesan mu berkata utk menelpon mu, jd...
Okay, ini perjanjiannya.
Ke2 korban kita adl informan.
Itu bisa jadi petunjuk, kan? COP: Yeah, bisa.
Kerja bagus.
CICERO: Okay, selidiki itu.
Aku harus ke pengadilan, tp kurasa kita semakin dekat.
HArus ada penyelidikan bgm mrk bisa terjebak.
Kau pernah mendengar penikaman di Henderson?
Yeah, yeah, Bgm dgn itu? Aku punya firasat itu target kita.
Itu bkn dia. target kita seorang penembak, bukan penikam.
Seperti yg kubilan, Aku punya firasat. Yeah, bgtu juga Quasimodo.
Cari dimana dia ditemukan. Aku akan bertanya bebrapa pertanyaan.
Setelah kau menindak lanjutinya kan?
Bereskan yg di Henderson IC. Aku akan kesana sekarang.
Aku harus berada di pengadilan seharian. Ku minta kau melakukannya. Ini kasus ku.
[LINE DISCONNECTS]
[SIGHS]
WOMAN [ON RADIO]: - Tak memberi kita apapun kecuali hal2 politik spt biasa.
Aku telah berjuang utk membuat pemerintah jujur,
Menyediakan kesejahteraan dan menurunkan pajak.
Selain itu, Aku akan mendengarkan aspirasi kalian.
Pilihannya mudah, pilih Margie Pageant.
MAN 1: di berita lokal, seorang pria dari Henderson bertarung utk hidupnya
setelah diserang secara brutal pd sebuah klub pria dewasa.
Laki2 itu menderita luka tusukan.
Dokter menjelaskan bhw kondisinya masih kritis.
MAN 2 [OVER PHONE]: Hello?
[###]
[PHONE BEEPS]
DOCTOR: Sponge. NURSE: Sponge.
MAN [OVER HEADSET]: Kami rasa dia kan kembali. Dimana posisi mu?
Tehachapi. Coba ke RS di Clark County.
Korban ke 3 berhasil selamat. Dia pasti ingin menyelesaikan pekerjaanya.
Dimana kau?
MAN: Selamat malam.
NURSE: Doctor.
[GUNSHOTS AND MAN YELLING]
MAN: Apa itu?
[PEOPLE SCREAMING]
COP: Kembali ke kamar, Kembali ke kamar. Polisi, kembali.
Police. NURSE: Dia kearah sana.
COP: Aku polisi. Kemana dia pergi? Dia turun kesana, petugas.
- SHAVOVIC -
- SHAVIELLA-
IDFL SUB CREW 2011
[PHONE RINGING]
BO Y [OVER PHONE]: Koq telpon ayah ada pd mu?
dia minta ku menenlpon mu.
Apa kau yg membunuhnya?
Ya.
Aku akan mencarimu dan aku akan membunuh mu.
Lakukan apa yg harus kau lakukan.
Tp kau harus yakin,
Krn itu adl jalan gelap yg panjang yg harus kau tempuh.
[###]
[HORN HONKING]
[GROANING]
[GUNSHOT]
[GUNSHOTS]
[PHONE RINGING]
Aku kehilangan dia.
MAN [OVER HEADSET]: KLien mau mengambil pekerjaan.
Tdk. Tak mungkin. Bilang pdnya jgn ikut campur.
Aku bisa mengurusnya. Mengerti? Kau kehabisana waktu.
Di mana orang tua itu?
MAti.
Jgn bohong. Akan kutunjukan dimana kuburannya.
Sudah brp lama? Aku tak tau.
3 atau 4 tahun.
WOMAN: Tahan.
[###]
Okay.
MOTHER: Sudah brp lama kau keluar?
Beberapa hari.
Dan knp kau disini?
Aku dtg utk membunuh orangtua itu.
Knp?
Krn dia yg menjebak kita.
Knp kau berpikir bgtu?
Gary pergi minta nasihat utk perampokan bank dan dia minta bagian.
Gary tak mau memberikannya.
Jd kau pikir dia sanggup membunuh anaknya sendiri?
Yeah. Tdk.
Mm-mm.
Tdk.
Dia tak mungkin bisa.
Apa ug membuat mu yakin?
Aku hanya... Aku hanya tau.
Katakan pd ku.
Katakan.
Ibu.
Krn...
Dia sgt mencintai saudara laki2 mu.
Aku minta maaf.
itu kebenarannya dan itu bkn salah mu.
Tak bisa aku berpura2 bhw kau adalah anaknya.
Dia teringat itu tiap saat dia melihat mu.
Kau tak pernah punya kesempatan.
Aku minta maaf aku tak bisa...
Aku tak bisa melindungi mu.
Pengeroyokan itu dan...
[SOBBING]
Gary satu2nya orang yg peduli pd ku.
Knp dia mengajakmu dlm pekerjaan itu?
Kau tak pernah menjadi bagian dari mereka.
saat pengemudi mrk keluar, Aku mengajukan diri.
Knp?
Dia berhutang bnyk uang pd orang yg salah.
Dan dia butuh bantuanku.
Jika bukan si tua itu, lau siapa yg menjebak kami?
[###]
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON RADIO]
EVANGELIST [ON RADIO]: Didasari kemauan dan hasratnya.
Kau tak akan bnr2 bebas kecuali kau dgn sukarela memaafkan.
Kebencian spt rantai yg mencekik leher kita
menuntun mu ketempat yg tak kau inginkan.
Itu membawamu pd kegelapan dan kesedihan.
Kau menjadi budak kebencian
yg hanya akan membawa mu pd kehancuran.
Kau harus melepaskan diri.
WOMAN: Hey, cowboy. Kau baik2 saja bung?
COP: Yeah. MAN 1: Setidaknya kau lihat dia.
Hey, selamat. Terima kasih bung.
Akan kutelpon lagi.
MAN 2: Masih utuh. MAN 3: Kerja bagus.
Kerja bagus, cowboy. Kau hampir menangkapnya.
Hampir. Yeah.
Itu pertanda baik.
Bahkan Quasimodo punya hari baik.
dan jgn pernah menutup telpon dari ku lagi. mengerti.
Aku benci mengganggu masa2 indah mu. ada yg ingin kutunjukan.
Kurasa kita bisa istirahat. Kau bilang "kita" lagi.
Iya.
CICERO: Korban terakhir kita juga seorang informan.
COP: Jadi, ke3 nya informan.
CICERO: Mm-hm. Semua punya masalah dgn, perampokan bersenjata, pemrkosaan, penganiyayaan.
Tapi dari semua yg mereka lakukan, tak ada hal yg luar biasa.
Mereka melakukannya berulang kali.
Apa masalahnya? Tak ada yg aneh.
Aku sedang menunggu kabar dari informan sekarang.
COP: Siapa mereka ini? Yg pernah dekat dgn korban.
Mari pisahkan mrk, periksa mrk. Aku ambil yg ini.
EVANGELIST [ON RADIO]: Aku tau tak ada seorang pun di gereja ini
yg tak berdosa.
Tp Tuhan tak memnurunkanmu ke dunia ini utk menjadi sempurna. Tdk.
Tuhan mau kau diselamtakan disini.
[CROWD CHEERS ON RADIO]
dan saat kau bersama Tuhan, Tuhan juga akan selamanya bersama mu.
[###]
EVANGELIST [ON RADIO]: Saat Yesus tau waktunya sudah dekat, saat dia tau dia akan mati,
saat dia tau mrk tak akan mengambil cawan itu darinya,
Dia tak memikirkan dirinya.
Dia berpikir itu utk orang2 yg Dia cintai.
WOMAN: Amen. EVANGELIST: Benar.
Dia melakukan itu utk orang2 yg Dia cintai, mempersiapkan mrk.
EVANGELIST: Knp bgtu? Dia menggunakan contoh kelahiranNya.
Benar. Itu dia. Yesus berkata pd mrk, bgm seorang wanita
melalui sakit dan dan kesedihan dlm perjuangan utk melahirkan.
Tp setelah mrk melahirkan, tak ada lagi derita.
[CHEERING]
Setelah semua jeritan, setelah semuua dorongan,
setelah semua darah dan air mata,
hanya ada kegembiraan dari anak yg baru lahir.
WOMAN 1: Hallelujah!
Dan kukatakan ini yg ku punya... WOMAN 2: Amen! Amen!
[CROWD CHEERING]
WOMAN 3: Amen.
WOMAN 4: Amen. Amen. Amen.
WOMAN 5: Hallelujah! Amen!
MAN: Amen! Nyanyikan sebuah lagu!
[CHEERING]
[BAND PLAYING GOSPEL MUSIC]
[SINGING "TROUBLE IN MY WAY"]
[SINGING INDISTINCTLY]
EVANGELIST: Aku berpikir kapan kau akan muncul.
Kau telah menjadi subjek dari banyak khotbah ku beberapa hari ini.
aku dengar.
Aku dengar. Tp apa kau perhatikan?
Semau baik2 saja, sayang?
Tak ada masalah, sayang.
Aku hanya menyapa
kenalan lama.
Kau pulanglah sekarang.
Ayo jalan.
[###]
Apa itu anak mu? Ku adopsi.
Salah satu dari lima.
anak2 Wayward.
Tak spt kau dan aku di usia itu.
Kau telah berubah.
Tp tak merubah apa yg pernah kau lakukan.
Aku juga tak menginginkannya.
Aku tau itu terdengar kejam,
Tapi semua kebaikan ku menopang kejahatan yg kulakukan.
Siapa yg menjebak kita? Aku tak tau.
Aku tak perah tau bgm mrk menemukan persembunyian mu.
Saat aku mendpt telpon, mereka bilang "uang mudah".
Yg harus kulakukan adl menjaga pintu, mengawasi.
Itu saat aku berada dlm masa2 kegelapan dalam hidupku.
Melakukan kekacauan dan... Disini.
Tp saat mrk memenggal leher anak itu...
Oh, Jesus, bung. Tdk.
YG mereka bunuh adl saudara ku.
Aku tak bisa menghidupkan dia.
Dan aku minta maaf dari lubuk hatiku.
Aku memang mengambil bagian ku, ku habiskan utk obat2an dan perempuan.
Berakhir di penjara.
Tp disana ku dptkan panggilan ku.
Utk menolong dan membantu anak2 spt ku.
dan spt mu.
Disana kuberikan hidupku pd Tuhan.
Tuhan tak bisa menyelamatkan mu dari ku.
Tp dia mungkin bs menyelamatkan mu dari diri mu.
Aku tau ada kebaikan... Kau tak tau diriku.
Aku tau iblis yg memutar balikan hati mu
dgn balas dendam dan kebencian.
Tuhan maha pengampun. Dia melihat ke dlm jiwa mu.
Rapuh, kan?
Saat itu, itu yg membuat jalan kita ke Damascus.
Khotbahnya selesai.
Setidaknya bisa kah kau lihat kedalm hatimu apa kau bs memaafkan ku?
Aku tak bisa.
Tak apa2.
Krn aku memaafkan mu atas apa yg akan kaulakukan.
[SINGING "JOHN THE REVELATOR"]
Tuhan, lihatlah ke dlm hati orang ini. Dia adl pd dasarnya orang baik.
Oh, Tuhan, selamatkan jiwa orang ini.
Aku tau kau melihat hati orang ini.
[EVANGELIST CONTINUES SINGING]
Lepaskan dia dari ikatan kebencian dan balas dendam, Tuhan.
[CONTINUES SINGING]
[EVANGELIST GRUNTS]
Kembalilah pd keluarga mu.
[###]
Itu pistol mu disana.
Bgm pertobatannya?
[###]
[RINGING]
Yeah. CICERO: Dimana kau?
Di waduk Inyo County . Mereka disini. Keduanya.
Apa? Apa kau sudah memanggil bantuan?
Tak ada waktu utk itu. Okay, jgn lakukan.
Maaf aku melanjutkan kasus ku.
CICERO: Aku tak peduli. Aku minta bantuan mu.
Jika aku tak selamat,
katakan pd anak ku ayahnya meninggal sbg laki2 sejati.
Aku akan kesana. Tolong, tunggu lah aku.
Aku hanya mengikuti arus.
Sial.
[FAX MACHINE BEEPS]
Apa kau tak mau mengambilnya?
Ayo.
Kesempatan baik.
Aku tak punya dendam dgn mu.
Aku mencoba membunuhmu berhari2 dan kau tak benci pd ku?
Aku mulai berpikir kau meremehkan ku.
DRIVER: Apa mau mu?
Bgm kalau sedikit hormat? Hey?
Sedikit sopan santun dari rekan sekerja.
Pengakuan akan kemampuanku.
Kau punya masalah.
Persetan dgn mu.
Aku menang.
[KILLER CHUCKLES]
Kau pikir kau sudah selesai?
Kau tak bisa menyelesaikannya,kan?
PAsti ada 1 lagi.
Seseorang yg menyewaku.
Dia masih hidup.
Akan kubunh kalian semua.
Jatuhkan senjatanya.
Jgn bergerak.
Perlahan.
Letakan senjatanya.
Tdk. Letakan senjatanya.
Tdk! Ini pekerjaan ku!
Aku menyelesaikan pekerjaan ku.
Bgm kau menyelesaikannya jika kau mati?
Jadi kau yg menyewaku.
Kau harusnya tak melakukan itu.
Aku harus menyelesaikan apa yg ku mulai.
Knp kau menyewaku?
Aku tak berpikir bisa melakukannya.
Setelah kau meloloskan dia, Ku sadari aku harus ambil bagian
Sebelum dia mengejarku.
Dia bahkan tak tau ttg mu.
Aku menyadarinya saat dia tak menghabisi ku di RS.
Saudara laki2 pacarnya adl informan di L.A.
Perempuan itu yg bilang ttg pekerjaan ini.
Menyewa beberapa informanku disana.
Mereka yg membantu ku.
Jadi, Bgm sekarang?
Sekarang?
Aku mau pulang.
Hey.
Aku lupa membayar mu.
Kau tau, Aku tak mengerti dgn mu.
Knp kau mau melakukan ini hanya utk uang?
Ini harga ku. Sebut saja hobbi.
Simpan saja.
Aku tak pantas menerimanya.
Jgn hubungi ku lagi, Aku selesai.
Yeah, aku juga.
[LINE RINGING]
MALLORY [OVER HEADSET]: Detective Cicero?
CICERO: Yeah, aku tak bisa menghubunginya.
Okay, semoga dia baik2 saja.
BAntuan sedang menuju kesana, Kami akan menemui mu segera.
CICERO: Tunggu.
Kau tak menugaskannya dalam kasus ini, kan?
Aku tak menugaskannya.
Apa itu yg kau pikirkan?
Dia yg minta kan?
Dia yg memohon supaya menangani kasus ini.
dan aku merasa iba pdnya, jadi aku menyerah.
Apa ada alasan knp kita membicarakan itu?
Tdk. Tak ada alasan. Okay, ku temuikau secepatnya.
Apanya yg "Mengikuti arus".
Marina? Hey, ini aku, sayang. Aku mendptkannya, Aku menyelesaikan kasus itu.
Yeah, yeah, Aku baik2 saja.
sebenarnya, Aku merasa sempurna.
Lebih baik dari sebelumnya. MARINA: Yeah?
Yeah, dan akan kubereskan hal lain juga.
Jgn khawatir, Aku jani.
Aku akan pulang dlm beberapa jam.
Dengar, kau tak akan percaya ini.
Aku sedang membaca ttg seorang wanita, dan kurasa kua kan mengerti.
Kita akan baik2 saja.
Yeah, sayang, semua telah berakhir.
Aku mau mulai yg baru, sayang.
[GUNSHOT]
[COUGHING]
[COP GRUNTING]
Knp?
Piringan besi.
Aku tak bisa merasakan apa pun.
Aku menciptakan neraka ku sendiri.
Dan aku adl iblis yg ada disana.
[LINE RINGING]
LILY [OVER SPEAKERPHONE]: Hello?
KILLER: Sayang.
LILY: Dimana kau? KILLER: Sedang menuju rumah.
[CICERO SIGHS]
[THE HEAVY'S "SHORT CHANGE HERO" PLAYS]
HAri ini, aku membicarakan ttg pengampunan.
-SHAVOVIC- -SHAVIELLA- IDFL SUB CREW 2011